Nombre de messages : 7129 Date d'inscription : 19/08/2007
Sujet: Bouquin chinois Dim 02 Sep 2007, 19:14
J'imagine que ceux qui m'avait commandé des bouquins chinois ont été perturbés par la panne de l'ancien forum et n'ont pas forcément lu mon message à ce sujet à leur retour.
Il m'en reste 4 sur les bras, merci de vous manifester par email...
Pascal
_________________ L'ennemi est bête, il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui. (Pierre Desproges)
Brancaléone Troufion
Nombre de messages : 197 Age : 70 Localisation : Carquefou (44) Humeur : Généralement bonne... Date d'inscription : 03/09/2007
Sujet: Re: Bouquin chinois Sam 22 Sep 2007, 11:16
Pascal a écrit:
J'imagine que ceux qui m'avait commandé des bouquins chinois ont été perturbés par la panne de l'ancien forum et n'ont pas forcément lu mon message à ce sujet à leur retour.
Il m'en reste 4 sur les bras, merci de vous manifester par email...
Pascal
Ca y'est: j'ai reçu le mien. Tout est bien qui finit bien. Merci Pascal.
N.B: quelqu'un connaîtrait un bon traducteur automatique de chinois?
jpmad2 Pilier de comptoir
Nombre de messages : 2697 Age : 58 Localisation : Belgique Humeur : Au poil Date d'inscription : 03/09/2007
Sujet: Re: Bouquin chinois Sam 22 Sep 2007, 12:46
Ici, il y a un traducteur de chinois en anglais
http://babelfish.altavista.com/
si çà peut t'aider?
J-P
Laurent Deneu Pilier de comptoir
Nombre de messages : 1843 Age : 70 Localisation : Près de Lille Humeur : Badine Date d'inscription : 28/08/2007
Sujet: Re: Bouquin chinois Dim 23 Sep 2007, 11:43
Reçu le mien hier.. Merci Pascal !
Quant au traducteur de chinois.... ben ça serait 'achement utile.. ça marche vraiment ?
Faut reproduire les idéogrammes avec un pinceau sur son écran ?
Brancaléone Troufion
Nombre de messages : 197 Age : 70 Localisation : Carquefou (44) Humeur : Généralement bonne... Date d'inscription : 03/09/2007
Sujet: Re: Bouquin chinois Dim 23 Sep 2007, 12:01
jpmad2 a écrit:
Ici, il y a un traducteur de chinois en anglais
http://babelfish.altavista.com/
si çà peut t'aider?
J-P
Salut à tous,
J'avais écrit cela sur le mode de la boutade mais puisque tu t'es donné la peine de rechercher, je vais essayer de traduire...si mon OCR accepte la reconnaissance des caractères chinois ce qui est loin d'être gagné...
Merci encore cher jpmad2!!
Brancaléone
Brancaléone Troufion
Nombre de messages : 197 Age : 70 Localisation : Carquefou (44) Humeur : Généralement bonne... Date d'inscription : 03/09/2007
Sujet: Re: Bouquin chinois Dim 23 Sep 2007, 15:53
Bon, j'ai testé le traducteur de Babelfish: ça marche mais le résultat est assez surréaliste! Exemple (pris sir la page de garde du bouquin):
粗俄沿革 ，革肺装偏 •参载舵要 •载草窒装
cela donne en anglais: The thick Russia evolution, changes the lung to install □the senate to carry the rudder to want □to carry the grass to obstruct the attire Comprenne qui peut.........
Sujet: Bouquin chinois 
Dim 02 Sep 2007, 19:14
