| | Mega Help > traduction allemande |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Mattcom
Pilier de comptoir
Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 28/08/2007
 |  Sujet: Mega Help > traduction allemande  Jeu 28 Aoû 2008, 12:30 | |
| Hello à tous C'est un piti message en forme d'appel au secours... Dans le cadre d'un gros truc que je suis en train de terminer je viens de recevoir qq documents de premières mains (d'archives donc) en provenance d'Allemagne. Seul hic et de taille je jacte pas un mot de la langue de Goethe...  Est-ce qu'un érudit causant couramment (plus qu'on cause bien moins ça prend de temps...) serait pret à me filer un coup de pogne là desssus  je dois vraiment avouer que ça me sauverait d'autant que cerise sur le gateau c'est un peu urgent.... je crains à mort je sais mais bon... Matt | |
|
 | |
Pascal
Tracks Leader
Nombre de messages : 7129
Date d'inscription : 19/08/2007
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande Jeu 28 Aoû 2008, 15:22 | |
| Ben moi, à part Panzer et Blitzkrieg je ne vaux pas grand chose dans la langue de Nina Hagen... Une astuce si ce sont des documents correctement dactylographiés, passe les avec un logiciel de reconnaissance de caractère et essaie un traducteur automatique sur le web, ce n'est pas parfait, loin de là, mais ça donne le sens général du texte... Désolé ! Pascal 
_________________
L'ennemi est bête, il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui. (Pierre Desproges)
| |
|
| | |
Mattcom
Pilier de comptoir
Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 28/08/2007
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande Jeu 28 Aoû 2008, 15:35 | |
| pas con Le problème c'est que c'est peté de terme militaires mais j'va essayer !  Matt | |
|
| | |
Pimouss
Pilier de comptoir
Nombre de messages : 888
Age : 49
Localisation : Le plessis-Pâté ( 91 Essonne)
Humeur : Adore la prise de tête sur du plastique !!!
Date d'inscription : 08/12/2007
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande Jeu 28 Aoû 2008, 19:08 | |
| Bonjour Mattcom, Je parle un peu allemand si cela peut t'aider (et si on est plusieurs, ça peut aller vite).Mon niveau n'est pas terrible mais au cas où... Vince  | |
|
| | |
Mattcom
Pilier de comptoir
Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 28/08/2007
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande Ven 29 Aoû 2008, 09:45 | |
| merci Vince je t'enverrais un petit MP ce soir c'st vraiment cool ! Matt | |
|
| | |
jpmad2
Pilier de comptoir
Nombre de messages : 2697
Age : 58
Localisation : Belgique
Humeur : Au poil
Date d'inscription : 03/09/2007
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande Ven 29 Aoû 2008, 11:38 | |
| OK, envoie le truc, je vais essayer aussi...
J-P | |
|
| | |
Mattcom
Pilier de comptoir
Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 28/08/2007
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande Ven 29 Aoû 2008, 11:44 | |
| vous êtes tous vraiment sympa ! merci de tout coeur ! matt | |
|
| | |
Pimouss
Pilier de comptoir
Nombre de messages : 888
Age : 49
Localisation : Le plessis-Pâté ( 91 Essonne)
Humeur : Adore la prise de tête sur du plastique !!!
Date d'inscription : 08/12/2007
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande Ven 29 Aoû 2008, 19:33 | |
| Pas de problème Mattcom, si je peux t'être utile ....
vince | |
|
| | |
Mattcom
Pilier de comptoir
Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 28/08/2007
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande Mar 02 Sep 2008, 20:35 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Mega Help > traduction allemande | |
| |
|
| | |
| | Mega Help > traduction allemande | |
|
