marquages tactiques soviétques 1932-38

Hello !

J'essaye de décoder ces marquage soviétiques de bouqins écrit en russe (dont je ne lis pas un mot), c'est assez galère. le problème c'est surtout les couleurs, ça ne se recoupe pas toujours, peut-être de mauvaises traductions des légendes anglaises ?
Pour les marques, c'est clair :
la couleur du premier trait continu sur la tourelle indique le bataillon
la couleurdu second trait en traitillés indique la compagnie
la couleur du carré indique la section
le chiffre dans le carré indique le numéro du véhicule.

Pour les couleurs je trouve les correspondances suivantes :
1 : rouge
2 : blanc
3 : noir
4 : bleu
5 : jaune
des légendes m'indiquent aussi du jaune pour les 2 et 3. Il s'agit clairement d'une erreur pour le numéro 2, probablemnt aussi pour le trois.

un exemple:



1er véhicule de la 2ème sectiond de la 2ème companie du 1er bataillon.

Si quelqu'un peux/veux corriger/améliorer/discuter ceci, il est le bienvenu !

SB

La légende signifie 5° division de chars du 3° corps mécanisé, front du sud ouest, juin 1941.

Pour le reste, il n'existe malheureusement pas d'ouvrage de référence, et même les grands spécialistes hésitent souvent dans les "traductions" des marquages....
Ce que tu expliques contient sans doute une part de vérité, mais.......?

A prendre avec des pincettes donc... les reglements doivent être enfouis dans les tunnels du metro de Moscou...

SB

J ai un bouquin de maquette ; Euromidelismo ; ou il y a des planches de marquages et slogans russe , si cela peu t 'intéresser ?!?

DUDU 33 a écrit:

J ai un bouquin de maquette ; Euromidelismo ; ou il y a des planches de marquages et slogans russe , si cela peu t 'intéresser ?!?

Je suis preneur aussi , Fabrice.

Tu parles d'un scan ? si oui, ça m'intéresse aussi.

SB