Maquettes Modell Trans

Bonjour à tous.

Quelqu'un parmi vous à t'il commandé récemment chez ce fournisseur teuton ???

Je leur ai envoyé (comme demandé...) un mail (en allemand, traduit via reverso...) pour me renseigner sur les disponibilités et les modalités de paiement / expédition... Il y a une semaine. Et toujours pas de réponse.

Un retour d'expérience de l'un d'entre vous ?

Merci

Non pas de problèmes ,il percute avec un peu de retard à l'allumage

Toujours se méfier des traductions "réverso" !!
Si on ne "maîtrise" pas un peu la langue, il y a fort à parier pour que de l'autre côté on rigole un minimum !!!
Sans oublier qu'il faut déjà dès le départ maîtriser la langue française, toute "faute" dans le message de départ donnant soit aucune traduction, soit tout autre chose...
toujours retraduire en français le message que réverso vous a donné comme traduction !!
On a parfois de surprises !!
Pascal

Ou au pire tu demandes à quelqu'un qui parle l'allemand  

Ou l'italien...

Ou L'espagnol...

Ou l'anglais...

Ou le grec...

Ou le Normand...

L'Allemand n'est pas une langue très facile, ce "provider d'items" comprends très bien l'Anglais, mais assez mal le Reverso, Reverso c'est bien pour se distraire, parfois ça détend c'est assez comique.

Pour Saîun "Ne tendre tref ne helenger." dans ancien I.Marine.

Ce bon Guillaume...  On nous avait lu à l'école le livre... Surtout histoire de nous faire comprendre l'évolution des langues... Pour le Caux et le Bray moderne (milieu 17e) ca allait, encore aussi pour le Roumois, le Lieuvin et le Vexin, ce n'était qu'une déclinaison de mots (Etieubot = Tabouret) Mais j'avoue que j'ai eu un peu de mal avec le normand du 12e... Ma vieille maîtresse avait ce livre... Et ca m'a donné le goût de m'embarquer un peu, au moteur à à la voile... (faut dire, j'habite tellement loin du Channel... )

Mais il n'était pas le seul nordiste de Berneville à s'être distingué, Entre autre un Jeune Maurice d'Artoy... "impressions et souvenirs d’un officier blessé", lui aussi passé par la normandie...

Comme quoi ce petit village fut une véritable pépinière, même à 5 siècles d'écart... Et comme quoi, on vient tous d'un endroit dont tous le monde se fout, mais qu'on garde dans notre coeur...

"E icelui qu’amène ici mouogi sa passio, sunt k’au Funain, canon k’au ailer, ruoé k’au accouée"... "Et celui qui vient ici nourrit sa passion, des bouts aux cordages, du canon aux ailes, de la roue aux attelages"...

Je fais aussi du "Traîne couillon", mais je préfère les boutes et le portant...

On s'égare, on s'égare!!!!

Franck, des news de ta commande? même en teuton ?

Bah non... Toujours pas...

Peut être en effet que la traduction reverso a rendu mon message incompréhensible...

Moi je jacte pas trop mal l'angliche, mais j'entrave quedal au germain... je baragouine pas mal l'argot parigot aussi...
Alors si une âme charitable, maîtrisant la langue d'outre Rhin voulait bien me traduire ca... Je renouvellerais mon mail à Modell Trans, en espérant plus de succès...

"Bonjour.

Je suis intéressé par les articles suivants :
Soit un total de ….. articles, pour une somme de ….. € sans frais de port,

Ces articles sont ils disponibles ?

Si oui, pouvez vous m'indiquer les modalités de la commande et du paiement, ainsi que les frais de livraison pour la France métropolitaine.

Merci."

Merci les gars.

Hallo,

Ich habe für diese verschiedene Artikel ein besondere Interesse.

Darf Ich wissen wie viel soll Ich für ……Artikel ohne Versand bezahlen ?

Sind diese Artikel noch verfügbar ?

Wie konnte Ich bestellen und bezahlen ?

Wie viel müsste Ich mit Versand nach Frankreich bezahlen ?

Mit freundlichen Grüßen aus Paris.

C'est du petit nègre, mais là il devrait comprendre...

Petit nègre, petit nègre, c'est quand même pas mal, et je crois qu'un certaine Bénédicte de mes connaissances et accessoirement prof de cette très belle langue aimerait bien avoir plus souvent des tirades de cette qualité 
Juste pour moi le wie viel qui devrait s'écrire wieviel  (combien) en un seul mot...
c'est Peanuts !!!
Euh.... Das ist Erdnuß !!! (même si Wolfgang ne va pas comprendre cette dernière !!)
Pascal

Peanuts, et cacahuètes sont les deux mamelles de l'arachide.

Merci Saiun. Je retente un mail dès demain...
La je rentre du taf et je suis mort !!!

nobody a écrit:

Peanuts, et cacahuètes sont les deux mamelles de l'arachide.

Attention, terrain glissant... Ca fait de l'huile...

bosco76 a écrit:

Juste pour moi le wie viel qui devrait s'écrire wieviel  (combien) en un seul mot...
c'est Peanuts !!!
Euh.... Das ist Erdnuß !!! (même si Wolfgang ne va pas comprendre cette dernière !!)
Pascal

C'est pas de moi:

plutôt en deux mots aujourd'hui : wie viel ist ... ?
wie viele + GN au pluriel : wie viele Kinder ... ?
par contre "wievielmal" en un seul mot, mais "wie viele Male ..."
en un seul mot aussi : "der Wievielte ist heute ?" pour connaître la date.
"zum wievielten Mal ... ".

Salut à tous...

Au delà de toutes considérations linguistiques...
Une semaine depuis l'envoi d'un mail, avec le canevas de Saiun (encore merci...)

Et toujours pas de réponses....

Bon rien d'urgent dans la commande heureusement... mais je voudrais bien être fixé sur les disponibilités...

Comme Disait Saran, il percute un peu en retard à l'allumage... Si ca se trouve, il est en train de te traduire la réponse...

Je sais , je sors...

Ben non... reste Yann... C'était marrant !
Bon ben je vais attendre une semaine de plus des nouvelles... Le temps de laisser la mèche lente atteindre l'allumage !!!

Mets plutôt deux... En plus avec les fêtes qui approchent...

Toujours pas de nouvelles............

A l'Ouest rien de nouveau....
Mail envoyé (avec le canevas de Saiun...) le 28.11 et depuis.... Rien !!!!!!

Si quelqu'un a une solution... Un contact... (de préférence anglophone)... je suis HYPER preneur !!

Merci

j'en ai un mais oupss plus de nouvelles depuis .................

demande à Yves(globetrotter) peut étre ???

Salut Franck 92
j ai commandé en été chez lui (juillet) puis rien
je renvois une semaine après : ah oui, je suis en déménagement, mes masters n arrivent pas, ne suivent pas etc, ça viendrait...
j ai téléphoné le 20/12 : ah oui, votre commande , bin oui je vais voir
le 29 il m envoie une facture de ce qu il a , je fais le virement et 3/4 des maquettes commandé en été sont arrivé cette semaine : B1; B1bis porte 105; Waffentraeger ; Pz II D ; Marder II etc
la qualité vaut les meilleurs ESCI mais pas les meilleurs Revell ou Dragon mais quel choix!
maintenant l allemand / je n ai pas ce problème, je suis allemand et si tu ou un autre n arrive vraiment pas : envoyer moi votre texte ou votre probleme et je verrais. par contre je pense que Modell trans, M przybalzky est plutôt polonais , son allemand n est pas parfait - comme mon français-

bon franck envoie moi ta liste et je lui téléphonerais
bye

C'est super sympa de ta part Marder.....
Je l'ai relancé la semaine dernière, car je n'ai même pas eu de retour à ma demande de disponibilités....

J'attends la fin de la semaine, et si pas de nouvelles, je me tournerai vers toi.

Danke !!!