Besoin d'un russophone

Hello ! Je cherche des trucs sur un T-26 au camo particulier et certaines sources ne concordent pas. Une légende ne cyrillique pourrait m'aider, mais je ne le lis pas .
Quelqu'un peut m'aider ?



Merci !

SB

Demande a Rafterman c'est lui l'expert des T-26.
@+BRUNO...

eventuellement, passe le texte par Babelfish, çà peut te donner une idée du contenu malgré certaines erreurs possibles

J-P

bon, si tu n'as pas de réponse d'ici ce soir, je demanderai à ma tendre moitié... c'est un peu trop pour mon petit niveau de russe...

En gros ça parle du camouflage des T 26 d'un corps mécanisé soviétique opérant en (ou aux frontières d') Iran.

Par contre, il y a des abréviations et là, je ne maîtrise pas (rien ne dit qu'elle non plus si ce sont des abréviations militaires...)

Merci à vous !
Maintenant je connais le théâtre d'opération. Les colleurs m'ont donné les unités : 28ème corps, 6 div. de chars.
ça ne m'aide pas à identifier la formation (au contraire), mais je suis maintenant certain du théâtre.

SB

la Biollure a écrit:

Merci à vous !
Maintenant je connais le théâtre d'opération. Les colleurs m'ont donné les unités : 28ème corps, 6 div. de chars.
ça ne m'aide pas à identifier la formation (au contraire), mais je suis maintenant certain du théâtre.

SB

Mon ami Goose est trés fort en Russe, je lui indique que tu as posté

La formation n'est pas mentionnée.

Question abréviations, je suppose que c'est la dernière ligne qui pose problème:

le premier "g" est l'abréviation de "grad" càd la ville, donc la ligne commence par ville de Tebriz.

le dernier "g" après 1941 est l'abréviation de "goda" ,ce qui veut dire année, tout simplement. En russe, pour écrire par exemple "en 1941", on écrit "1941 année".

Je ne parle pas russe, mais il y a des choses qu'on finit par retenir à force de lectures.

pour rappel, selon moi, la référence de base pour les T26 est le double Frontline, mais il n'est pas facile à trouver.

En tout cas, un char popof de 41 en Iran est un très bon sujet !!! Encore mieux s'il y a un Rosbif aussi.
Cette "invasion" est dictée par la nécessité d'assurer les arrières pour les belligérants aux prises avec les Fridolins, à la fois pour protéger le pétrole iranien exploité par une société anglaise et pour assurer plus tard le ravitaillement de l'Union soviétique en matériel anglo-américain dans le cadre du prêt-bail.

Patrick

Mes excuses, j'ai pas précisé quand j'ai eu la réponse chez les colleurs. Il s'agit d'un camo observé en septembre 41 près de Tabriz, donc en Iran. J'attend toujours de la doc pour démêler un peu les unités. Si ça vous intéresse, je vous renvoie chez les colleurs (la discussion est un peu longue à résumer) : http://www.colleurs-de-plastique.com/forums/showthread.php?t=21634

SB